Witam wszystkich Forumowiczów
Trafiłem na Wasze forum poszukując pomocy ludzi, którzy są w temacie. Bliska mi osoba chce sprawic sobie jacht i poprosiła mnie o przetłumaczenie specyfikacji kilku łodzi. Jako, że jestem totalnie zielony w tej kwestii, tłumaczenie tychże specyfikacji sprawiło mi wiele kłopotów. Mimo wielkich starań, pozostało mi sporo punktów, których w ogóle nie rozumiem i nie mam pojęcia, jak je przetłumaczyc. Mam wobec tego prośbę, abyście rzucili okiem na te zwroty i pomogli mi rozszyfrowac chociaż częśc z nich. Za każdą pomoc bardzo dziękuję!

Oto te wyrażenia, które prosiłbym o przetłumaczenie:
- bow roller with anchor stop
- Storage underneath bench
- Dingy supports
- Watermaker
- intercool closed water system with circulation pump
- 24V start motor
- 24V dynamo
- Rev. meter voltmeter
- oil lubricated propeller shaft
- Water Cooley Exhaust with water seal
- Battery charger for 24v circuits
- Alternator split charging system
- Casco Fuldy Sand blasted
- CV (Constant Velocity) Joint between propeller shaft and reversing reduction gear
- Deck wash and an chor wash connection
- Sufficient maintenance free GEL batteries with ample capa city for the electric system
- Sufficient AGM batteries with ample capacity for the engines (with separate chargers)
- All circuits fully separatek and equipped with automatic fuses
- Shore power connection(s)
- Mastervolt control panel
- Stainless steel ports with fly screens

Każdemu, kto pomoże mi rozszyfrowac chociaż jedno słówko będe bardzo wdzięczny!

Pozdrawiam

Dinghy supports - albo sam ponton jako "wsparcie" dla lodki, albo oprzyrzadowanie samego pontonu (wiosla, silnik)
intercool closed water system with circulation pump - chlodzenie silnika w podwojnym obwodzie (o to chodzi, literalne tlumaczenie jest troche inne)
24V start motor - starter silnika
24V dynamo - alternator
Battery charger for 24v circuits - tutaj chodzi chyba o gniazda "samochodowe"
Mastervolt control panel - tablica rozdzielcza (dla elektryki)

_________________
Rafał Natzke-Kruszyński

http://www.nazagle.pl/s2

bow roller with anchor stop - dziobowa winda kotwiczna z hamulcem
Storage underneath bench - bakisty w kokpicie
Watermaker - odsalaraka
Rev. meter voltmeter - wskażnik napięcia
oil lubricated propeller shaft - wał śruby z dławicą (?)
Water Cooley Exhaust with water seal - wylot wody chłodzącej z uszczelką

*** Dodano -- mniej niż minutę temu ***

Stainless steel ports with fly screens - jakieś otwory z nierdzewki z siatką ale nie wiem co to jest
Shore power connection(s) - gniazdo zasilania prądem z pirsu
All circuits fully separatek and equipped with automatic fuses - wszystkie obwody oddzielone i zabezpieczone autoatycznymi bezpiecznikami
Sufficient AGM batteries with ample capacity for the engines (with separate chargers) - (Właściwie dobrany) Rozruchowy kwasowy alumulator o dużej pojemnośc z oddzielnym ładowaniem - używany tylko do rozruchu silnika
Sufficient maintenance free GEL batteries with ample capacity for the electric system - (Właściwie dobrany) Użytkowy żelowy alumuator o dużej pojemności - używany do instalacji oświtleniowej, elektorniki itp.
Deck wash and anchor wash connection -

*** Dodano -- mniej niż minutę temu ***

Deck wash and anchor wash connection - wyprowadzenie wody na pokład do mycia pokładu i kotwicy - chyba chodzi o wodę pod dużym ciśnieniem
CV (Constant Velocity) Joint between propeller shaft and reversing reduction gear - przegub pomiędzy wałem śruby a przekładnią
Alternator split charging system - moduł do ładowania kilku akumulatorów jednym alternatorem (bez wchodzenia w szczegóły)

*** Dodano -- mniej niż minutę temu ***

Jak coś przetłumaczyć z polskiego na polski to pisz

*** Dodano -- mniej niż minutę temu ***

[quote="Rafał"]Dinghy supports - albo sam ponton jako "wsparcie" dla lodki, albo oprzyrzadowanie samego pontonu (wiosla, silnik)

to może też być patent do wodowania pontonu

Battery charger for 24v circuits - tutaj chodzi chyba o gniazda "samochodowe"

albo że obwód ładowania akumulatora ma 24V a nie np. 12V

Rafał, dinghy support to łoże do pontonu/bączka jest.


A to jest ciekawostka Pewnie chodzi o to, że kadłub był piaskowany i jest zabezpieczony antifoulingiem (ale nie jestem pewien).

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Casco Fuldy Sand blasted - też się zastanawiałem

może było dinghy support arm ? i w tedy kranik do wodowania

*** Dodano -- mniej niż minutę temu ***

Marku a to: Deck wash and anchor wash connection znasz ?

Tu chodzi o ładowarkę do instalacji 24V.

_________________
pozdrawiam
skiera

oczywiście że tak dlatego jest: Alternator split charging system

Serdecznie dziękuję wszystkim za pomoc
Na prawdę jestem Wam wdzięczny, sam bym sobie nie poradził (dużej części z tego, co podałem nie rozumiem nawet przetłumaczonego, no ale nie moja w tym głowa )


Nie, jest tylko "Dingy support"...


Specyfikacje przerobiłem już (z Waszą pomocą) całe, oto, czego jeszcze nie wiem (doszło kilka nowych pozycji)
- Napęd see ch.18 (co oznacza to "see ch. 18?)
- Elektroniczna instalacja see ch. 19 (j.w.?)
- Stainless steel water-lubricated propeller shafts, easystern system
- Kabola diesel heater with hot water tap
- Longitudinal flaming for the side Hull plating etery approx. 35 cm

Pozdrawiam

spójż do rozdziału 18

- Stainless steel water-lubricated propeller shafts, easystern system
wał śruby ze stali nierdzewnej smarowany wodą

- Longitudinal flaming for the side Hull plating etery approx. 35 cm
tu chyba powinno być "framing" i "every"
wtedy byłby: wzdłużny układ wiązań burty z odstępem 35 cm

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664

smarowany wodą - tego wałsnie nie byłem pewien - nie znam takiego rozwiązania

ponieważ mój angielski jest słaby to to drugie wogóle mnie pokonało - ale fajnie podglądnąć - co autor miał na myśli

Hehe, ale wstyd! Myślałem, że to są jakieś Wasze, żeglarskie skróty, stąd też nie mogłem tego rozszyfrowac!



Pewnie, że jest tak, jak piszesz. Te literówki to chyba wina godziny była...

Serdecznie dziękuję Wam za pomoc, bardzo mi miło, że mi pomogliście (i to w tak szybkim tempie!)
Pozdrawiam

Konkretnie w tym wypadku chodzi raczej o okna (iluminatory) z ramą ze stali nierdzewnej z moskitierą.

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

To jakiś yach usa?